Accountant (CPA/CA)

Overview

This contract role offers an opportunity for an experienced Accountant with a CPA or CA designation to contribute to the development of AI-powered tax solutions. The position involves reviewing and refining AI-generated translations of US tax statutes to ensure they accurately reflect the original legal texts. This remote role is suitable for Chartered Accountants, Certified Public Accountants, tax attorneys, or enrolled agents with expertise in US tax law.

Responsibilities

• Interpret original US tax laws, statutes, and IRS regulations.
• Review AI-produced plain-English translations for accuracy and consistency with source legal logic and terminology.
• Approve high-quality translations or provide detailed feedback to correct inaccuracies and ambiguities.
• Develop and review comprehensive test scenarios, including edge cases, to validate translation accuracy.
• Collaborate using a digital review interface to submit structured written evaluations.
• Identify and communicate discrepancies, exceptions, and nuances in tax law translations.
• Support iterative improvements in AI training data quality through tax expertise and logical analysis.

Requirements

• Active CPA license, Chartered Accountant designation, or significant experience as a US tax attorney or enrolled agent.
• Proven ability to read and interpret US statutes, IRS regulations, and legal tax frameworks.
• Strong written and verbal communication skills focused on clarity and precision.
• Experience providing structured feedback via digital review platforms or user interfaces.
• Familiarity with complex legal concepts such as conditions, thresholds, logical operators (AND/OR), exceptions, and defined terms.
• High attention to detail and strong analytical problem-solving skills.
• Prior experience reviewing or drafting legal or regulatory documents beyond tax return preparation.

Preferred Qualifications

• Experience reviewing or validating AI or technology-driven tax content.
• Background in training teams or providing written feedback on legal or tax language.
• Interest in the intersection of technology and legal or tax compliance.

Location

• Remote