Accountant (CPA/CA)

Overview

This contract role offers an opportunity to contribute as an expert Accountant specializing in US tax regulations. The position involves reviewing and enhancing AI-generated translations of US tax statutes to ensure accuracy and clarity, supporting AI training initiatives in tax technology. The role is fully remote.

Responsibilities

• Interpret original US tax laws, statutes, and IRS regulations.
• Review AI-produced plain-English translations for alignment with source legal logic and terminology.
• Approve high-quality translations or provide detailed feedback to correct inaccuracies and ambiguities.
• Develop and review comprehensive test scenarios, including edge cases, to verify translation accuracy.
• Collaborate using a digital review interface to submit structured written evaluations.
• Identify and communicate discrepancies, exceptions, and statutory nuances in tax law translations.
• Contribute to iterative improvements in AI training data quality by applying tax expertise and logical reasoning.

Requirements

• Active CPA license, Chartered Accountant designation, or significant experience as a US tax attorney or enrolled agent.
• Proven expertise in reading and interpreting US statutes, IRS regulations, and legal tax frameworks.
• Exceptional written and verbal communication skills focused on clarity and precision.
• Comfortable providing structured feedback through digital review platforms or user interfaces.
• Experience with complex legal concepts such as conditions, thresholds, logical operators (AND/OR), exceptions, and defined terms.
• High attention to detail and strong analytical problem-solving abilities.
• Prior experience reviewing or drafting legal or regulatory documents beyond tax return preparation.

Preferred Qualifications

• Experience reviewing or validating AI or technology-driven tax content.
• Background in training teams or providing written feedback on legal or tax language.
• Interest in the intersection of technology and legal/tax compliance.

Location

• Remote

Job Type

• Contract